大学英语精品课程
适用课程: 大学英语(4)(86270141),大学英语三级(86300024),大学英语四级(86300025),大学英语(三)(86413000),大学英语(86440000),大学英语(四)(86503000),大学英语4(86860020),大学英语(4)(86860033),大学英语(3)(Eng01013),大学英语(4)(Eng01014)【访问量:1873548】







《医学英语翻译》教学计划


 

 


一、课程简介


本课程主要采用多媒体授课的形式,使医学生在完成了基础英语的学习后,能继续学习医学领域的专业英语,熟悉和掌握医学英语翻译的基本方法和技巧,提高学生的医学英语综合实践能力。


二、教学目标


本课程的目标是希望学生了解医学词汇的来源和构词,了解医学翻译的性质、功能和标准,熟悉医学文献的文体风格;尤为重要的是,在经过实践后,能够掌握翻译的基本方法,并全面提高医学英语表达和翻译的技能。


三、课程安排及教材




















课程名称


医学英语翻译


Medical English
Translation
Essentials &
Practice


使用教材


《医学英语翻译与写作》及自编教程(综合讲义)


教学手段


多媒体


总学时


36


周学时


2


四、授课内容安排





















































































 


  



1


2


医学英语词源学


2


2


医学英语构词法


3


2


简介医学英语翻译的性质、功能、标准和过程


4


2


医学英语翻译的等效性和灵活性


5


2


医学英语术语的翻译


6


2


简介基本的翻译方法(1


7


2


简介基本的翻译方法(2


8


2


否定形式的翻译


9


2


被动语态和虚拟语气的翻译


10


2


Review


11


2


定语从句和其他从句的翻译(1


12


2


定语从句和其他从句的翻译(2


13


2


数量用语的翻译和标点符号的翻译


14


2


药品说明书的介绍


15


2


药品说明书的翻译


16


2


长句的翻译(1


17


2


长句的翻译(2


18


2


Review


备注



以上课时安排为计划安排,教师在完成计划内容的基础上,可根据需要适当进行调整。


五、考试及评估


本课程学期总评成绩分为两部分:平时成绩(20-30%)、期末考试成绩(70-80%),


其中:


平时成绩:学生的作业完成质量、课堂表现、出勤情况。


      
期末考试:在期末集中安排考试,考试内容由任课教师确定。