大学英语精品课程
适用课程: 大学英语(4)(86270141),大学英语三级(86300024),大学英语四级(86300025),大学英语(三)(86413000),大学英语(86440000),大学英语(四)(86503000),大学英语4(86860020),大学英语(4)(86860033),大学英语(3)(Eng01013),大学英语(4)(Eng01014)【访问量:1808675】







《科技英语阅读与翻译》教学计划


 

 


一、课程的性质、地位和任务


本课程为大学英语后续课程中分方向课之一,专为已通过国家四级考试具有较高英语水平的非英语专业的学生开设,主要讲授基础科技英语阅读与翻译技巧,培养学生的阅读能力、综合翻译能力、 翻译鉴赏能力,为学生以后阅读和翻译专业英文资料及英语科技文献打下坚实的基础。


二、教学内容


科技英语阅读与翻译课程针对工程专业学生的特点,选取的科技文献涵盖了机械、材料、自动化、土建、电力、能源动力、生物等方面有代表性和先进的科技文章,较好地体现了课程的针对性和前沿性。该课程以科技文献的阅读和翻译为核心,采用讲练相结合的教学方法,注意将阅读和翻译理论、技巧与实践的结合,培养学生的阅读能力和翻译能力。同时,通过对该课程的学习,学生在老师的指导下阅读各专业的科技文献,对翻译成品进行批判性再译,将前沿的科技资讯带到课堂,提高科技文献的阅读能力、翻译能力、翻译鉴赏能力。


三、教学方法与教学手段


科技英语阅读与翻译课程把教学的重点放在指导学生如何阅读和翻译科技文献上,要求学生阅读不同领域不同专业的科普读物,同时学习科技翻译技巧,在此基础上,进行翻译实践。对于学生阅读和翻译的检测评估方法多样化,将教师的批改评讲和网络技术相结合,采用学生参与(上网搜集材料、制成课件、翻译、课堂 presentation )、QQ群讨论、相同专业的学生组成小组办报等各种形式,有效地调动了学生参与教学的积极性,促进了学生进一步自发学习的兴趣。同时在课程上进行有关工程专业最新科技资讯的互动,老师将前沿的科技信息以讲义、 PowerPoint 的形式带到课堂,同时鼓励学生进行科技资讯的采集并以不同的形式将他们采集的信息带回课堂。


四、具体教学内容及课时分配


Introduction of EST



Unit One :  Computers


Text A:  Computer Software


Text B:  Computer
Virus


Reading Skills of Scientific and Technical
English


Stylistic Features of Scientific and Technical
English



Unit Two:  Internet


Text A :  Wireless

Networks


Text B :  Hunting the
hackers


Reading Skills of Scientific and Technical
English


Stylistic Features of Scientific and Technical
English



Unit Three: Materials Science and
Engineering


Text A:   Materials Science and
Engineering


Text B:   Nanoscale
products


Reading Skills of Scientific and Technical
English


Stylistic Features of Scientific and Technical
English



Unit Four:  Robotics 


Text A:  Robot
Technology


Text B:  Newly Developed
Robots


Reading Skills of
Scientific and Technical English


Stylistic Features of Scientific and Technical
English



Unit Five:  Electrical and Power
Engineering


Text A:  Today’s Generating
Options


Text B:   Solar
Energy


Reading Skills of Scientific and Technical
English


Stylistic Features of Scientific and Technical
English



Unit Six:  
Automobiles


Text A:  Types of
Automobiles


Text B:   Electric
Automobiles


Reading Skills of Scientific and Technical
English


Translating Skills of Scientific and Technical
English



Unit Seven:  Mechanical
Engineering


Text A:  CAD/CAM Overview


Text B:  Basic Elements of CAM


Reading Skills of Scientific and Technical
English


Translating Skills of Scientific and Technical
English



Unit Eight:  Civil
Engineering


Text A:  The Engineering
Profession


Text B:  Civil Engineering:
The Past , The Present and The Future


Reading Skills of Scientific and Technical
English


Translating Skills of Scientific and Technical
English



Unit Nine: 
VoIP


Text A:  Voice over
IP


Text B:  Mobile Phone: Your Next Computer


Reading Skills of Scientific and Technical
English


Translating Skills of Scientific and Technical
English



* 第一次课为介绍性的内容,2课时;其余每单元均为4课时


五、考核方式


本课程为考试课。平时成绩占30%(课堂出勤,课堂参与10分;project 10分;作业10分),期末考试占70%。